Translating "內庭", acupuncture point ST-44

The reasoning for translating "內庭" as "Inner Courtyard" from Chinese into English. This is the original name of acupuncture point ST-44 (Stomach 44).

內庭

Inner Courtyard (ST-44)

內: Inner / inside

庭: Court / yard

Explanation of the point name

This point is located on the skin between two toes. This resembles a courtyard inside the walls formed by the toes.

1st character

內

Inner / inside

CJKV-English Dictionary (username: 'guest', no password)

Wiktionary

Point names with 內

For consistency in the translations, it is necessary to be aware of how the character is translated elsewhere. These are the point names it is in.

ST-44	內庭	Inner Courtyard
P-6	內關	Barrier Gate to the Inside

Point names with 外 (opposite of 內)

For consistency in the translations, it helps to be aware of how the opposite character is translated elsewhere. These are the point names it is in.

ST-26	外陵	Outside the High Mound
SI-14	肩外兪	Side of the Shoulder Increase
TB-5	外關	Barrier Gate to the Outside
GB-36	外丘	Outside of the Mound

2nd character

庭

Court / yard

CJKV-English Dictionary (username: 'guest', no password)

Wiktionary

Point names with 庭

For consistency in the translations, it is necessary to be aware of how the character is translated elsewhere. These are the point names it is in.

ST-44	內庭	Inner Courtyard
REN-16	中庭	Middle of the Courtyard
DU-24	神庭	Courtyard of the Mind

Nearby points

Sometimes the names of consecutive points on a meridian are related. Being aware of nearby points can help to translate consistently in such a situation.

ST-41	解谿	Melting Valley Stream
ST-42	沖陽	Infusing Yang
ST-43	陷谷	Trapped in the Valley
ST-44	內庭	Inner Courtyard
ST-45	厲兌	Dangerous Exchange
SP-1	隱白	Hidden Purity
SP-2	大都	Big City