Translating "氣舍", acupuncture point ST-11
The reasoning for translating "氣舍" as "Qi Lodge" from Chinese into English. This is the original name of acupuncture point ST-11 (Stomach 11).
Explanation of the point name
The surroundings of where this point is located, in a corner of the neck, are like a makeshift shelter, a lodge. This point can regulate counterflow Qi.
The point names for ST-10 to ST-16 all have to do with a house. A lodge, chimney, door, window, room, screen, and basin. For most people, their home (ST-29) is their house, where many of their needs get satisfied. And satisfying needs is what the Stomach is all about.
1st character
Point names with 氣
For consistency in the translations, it is necessary to be aware of how the character is translated elsewhere. These are the point names it is in.
| ST-11 | 氣舍 | Qi Lodge |
| ST-13 | 氣戶 | Qi Door |
| ST-30 | 氣沖 | Qi Infusion |
| BL-24 | 氣海兪 | Sea of Qi Increase |
| KI-13 | 氣穴 | Qi Point |
| REN-6 | 氣海 | Sea of Qi |
2nd character
Point names with 舍
For consistency in the translations, it is necessary to be aware of how the character is translated elsewhere. These are the point names it is in.
| ST-11 | 氣舍 | Qi Lodge |
| SP-13 | 府舍 | Department's Lodge |
| BL-49 | 意舍 | Dwelling of Thought |
Nearby points
Sometimes the names of consecutive points on a meridian are related. Being aware of nearby points can help to translate consistently in such a situation.
| ST-8 | 頭維 | Corner of the Hair |
| ST-9 | 人迎 | Welcoming Others |
| ST-10 | 水突 | Fluids Chimney |
| ST-11 | 氣舍 | Qi Lodge |
| ST-12 | 缺盆 | Empty Basin |
| ST-13 | 氣戶 | Qi Door |
| ST-14 | 庫房 | Store Room |